Sprachliches Fundstück
Wer kennt diesen orginellen Basler Ausdruck:
"Kelörettli"?
Kleiner Tipp: er gehört in die Reihe von Ausdrücken wie
"go Kommissione go mache" = faire les commissions = einkaufen gehen
oder
"düsele" = doucement = sich vorsichtig bewegen/schleichen.
"Kelörettli"?
Kleiner Tipp: er gehört in die Reihe von Ausdrücken wie
"go Kommissione go mache" = faire les commissions = einkaufen gehen
oder
"düsele" = doucement = sich vorsichtig bewegen/schleichen.
Wüstenfuchs - 28. Jan, 09:02
4 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks
Liliimgelobtenland - 28. Jan, 13:22
ja ich kenne den Ausdruck und finde den auch super. und AHAAAAAAAAAAAAA daher kommt das mit dem duesele hihih wusste ich garnicht. Ich koennte ja mal mein gesammeltes wissen wieder geben ueber hebraeische/jiddische woerter die sich in die deutsche/schweizer sprache eingeschlichen haben :)
Wüstenfuchs - 29. Jan, 08:54
Jaaa, jiddische Wörter in der deutschen Sprache: gute Idee! Ich finde alle Sprachvermischungen und alle Wörtergemische sehr interessant.
acqua - 28. Jan, 23:09
Ich kenne das als Gellärettli, hätte aber nicht gedacht, dass es ein Basler Wort ist. Ich hätte es eher in Bern oder vielleicht sogar hier in der Innerschweiz verortet.
Dass düssälä von doucement kommt, habe ich nicht gewusst. Cool!
Dass düssälä von doucement kommt, habe ich nicht gewusst. Cool!
Wüstenfuchs - 29. Jan, 08:57
Ob Basler oder nicht, da kann ich mich nur auf Hörensagen verlassen. Und da ich dieses Wort bisher in 20 Jahren nicht gehört habe, nehme ich doch mal an, dass es NICHT aus dem Berndütsche stammt.
Auflösung für alle, die noch nicht dahinter gekommen sind:
Gellärettli / Kelörettli (da liest man schön die unterschiedliche regionale Silbenbildung) kommt von "quelle heure est-il?" (Wie viel Uhr ist es?) und bedeutet somit schlicht "UHR".
Auflösung für alle, die noch nicht dahinter gekommen sind:
Gellärettli / Kelörettli (da liest man schön die unterschiedliche regionale Silbenbildung) kommt von "quelle heure est-il?" (Wie viel Uhr ist es?) und bedeutet somit schlicht "UHR".
Trackback URL:
https://wuestenfuchs.twoday.net/stories/11884837/modTrackback